1 00:00:39,708 --> 00:00:41,167 Por que eu caí em você? 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,375 Ele está morto. 3 00:00:44,333 --> 00:00:46,083 O capitão está morto. 4 00:00:46,083 --> 00:00:47,875 Esta é uma mensagem de emergência. de 5 00:00:47,917 --> 00:00:49,417 Navio de carga Hunter Gratzner 6 00:00:49,458 --> 00:00:52,125 Fomos atingidos e jogados para fora da via de transporte. 7 00:01:36,917 --> 00:01:40,917 Esse cara acabou de escapar Prisão de segurança máxima 8 00:01:41,500 --> 00:01:44,375 E vamos trancafiá-lo assim para sempre? 9 00:01:44,375 --> 00:01:46,000 Se eu tivesse que escolher, escolheria dessa forma. 10 00:01:47,042 --> 00:01:48,833 Ele é realmente tão perigoso? 11 00:01:48,875 --> 00:01:50,250 Somente quando perto de pessoas 12 00:01:56,292 --> 00:01:58,167 O que diabos aconteceu? 13 00:01:58,208 --> 00:02:00,583 Pode ser uma tempestade de meteoritos. 14 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Ou um cometa extraterrestre 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,167 No início falamos sobre organizar uma equipe de pesquisa. 16 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Encontre outras pessoas Mas aconteceu de eu ver esse cara primeiro. 17 00:03:07,458 --> 00:03:10,083 Este é o veículo de resgate Alpha One. 18 00:03:11,333 --> 00:03:12,917 Já estamos na superfície. Definir coordenadas 19 00:03:12,958 --> 00:03:17,583 Raio X 38/6 Yankees 90/8 20 00:03:17,875 --> 00:03:20,625 A Unidade Um e a Unidade Quatro estavam saindo em pontos designados. 21 00:03:20,625 --> 00:03:25,917 Encontramos cerca de 25 a 40 corpos. 22 00:04:13,917 --> 00:04:15,333 Prepare-se para receber o sinal 23 00:04:15,333 --> 00:04:17,250 Transmissão de dados secretos criptografados 24 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 Como você bem sabe Hunter Gratzner 25 00:04:22,833 --> 00:04:24,875 Caiu durante a rota para o sistema de Tânger. 26 00:04:24,917 --> 00:04:26,750 Cerca de seis meses atrás 27 00:04:27,625 --> 00:04:30,542 A bordo do navio estava o prisioneiro fugitivo Richard Riddick. 28 00:04:30,583 --> 00:04:33,333 Não está claro se ele sobreviveu ao acidente. 29 00:04:33,333 --> 00:04:36,417 Porque o local do incidente está dentro da sua jurisdição. 30 00:04:36,458 --> 00:04:39,292 O caso de Riddick é, portanto, totalmente de sua responsabilidade. 31 00:04:39,292 --> 00:04:42,375 Anexamos as informações da pesquisa. e todo o histórico foi fornecido. 32 00:04:42,417 --> 00:04:46,417 Dada a gravidade deste caso 33 00:04:46,458 --> 00:04:48,833 O comando então parte para capturar Richard Riddick. 34 00:04:48,833 --> 00:04:50,292 É a primeira missão importante. 35 00:04:51,333 --> 00:04:54,708 Deixe-me avisar com antecedência que se Riddick não for encontrado 36 00:04:54,708 --> 00:04:56,500 Você e só você 37 00:04:56,542 --> 00:04:58,083 deve assumir total responsabilidade 38 00:05:05,333 --> 00:05:06,500 Richard B. Riddick 39 00:05:06,500 --> 00:05:09,042 Data de nascimento: desconhecida 40 00:05:09,083 --> 00:05:11,750 Local de nascimento: desconhecido 41 00:05:11,750 --> 00:05:15,333 Prisão: 23 anos e 9 meses 42 00:05:15,375 --> 00:05:18,208 Estado mental: secreto 43 00:05:18,833 --> 00:05:21,667 Condição física: segredo 44 00:05:23,458 --> 00:05:29,583 Registro de investigação: Prisioneiro número 129, também conhecido como Cutter. 45 00:05:29,625 --> 00:05:32,833 Ele é uma pessoa que passou por uma cirurgia ocular. dado a Riddick sem permissão 46 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Felicidades 47 00:05:42,583 --> 00:05:43,583 Primeiro de tudo 48 00:05:43,625 --> 00:05:46,708 Eu tenho que te dizer primeiro se isso é verdade ou não. 49 00:05:47,792 --> 00:05:50,708 Há muitos rumores por aí. 50 00:05:50,708 --> 00:05:53,583 Não sei, mas provavelmente é verdade. 51 00:05:53,625 --> 00:05:56,042 Caso contrário, por que você estaria aqui? 52 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 arquivo de evidências 53 00:06:00,958 --> 00:06:03,792 048 Charlie/Alfa 19 54 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 Armas Confiscadas: Confidenciais 55 00:06:08,750 --> 00:06:11,917 Medidas de controle mental de terceiro nível 56 00:06:11,917 --> 00:06:17,250 Avaliação Mental da Estação Q-9/T79 de Richard Riddick 57 00:06:18,125 --> 00:06:20,875 9 meses antes do evento A bordo do Hunter Gratzner 58 00:06:25,500 --> 00:06:28,958 Se você quiser voltar e morar com outros prisioneiros novamente. 59 00:06:29,583 --> 00:06:32,167 Você deve seguir todas as minhas ordens. 60 00:06:32,208 --> 00:06:33,500 estritamente 61 00:06:34,333 --> 00:06:38,917 Eu sou a última esperança E só você, entendeu? 62 00:06:38,958 --> 00:06:41,000 Paciente S-621 63 00:06:44,417 --> 00:06:48,458 Richard B. Riddick 64 00:06:51,417 --> 00:06:53,458 A primeira avaliação rendeu muito pouca informação. 65 00:06:53,500 --> 00:06:56,958 Mas a informação é interessante. 66 00:07:01,417 --> 00:07:03,417 Além do filtro de água 67 00:07:03,458 --> 00:07:04,708 isso ainda está funcionando 68 00:07:04,750 --> 00:07:07,083 Existem outros sinais de movimento recente? 69 00:07:08,167 --> 00:07:10,625 As tendências psicóticas extremas do paciente 70 00:07:10,625 --> 00:07:13,208 mostra que mesmo no nível subconsciente 71 00:07:14,083 --> 00:07:15,750 Ele ainda acredita que suas próprias razões 72 00:07:15,750 --> 00:07:17,750 Matar cada vítima é a coisa certa a fazer. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,042 Mesmo que suas próprias vítimas 74 00:07:21,083 --> 00:07:23,000 Mesmo que você não concorde com esse motivo. 75 00:07:23,500 --> 00:07:25,083 Deus... 76 00:07:25,625 --> 00:07:27,375 Você o deixou escapar de novo, não foi? 77 00:08:12,667 --> 00:08:15,417 que relatou ter encontrado algumas manchas de sangue 78 00:08:15,458 --> 00:08:16,792 Situado à porta da arrecadação. 79 00:08:16,833 --> 00:08:18,500 Resultados preliminares descobriram que 80 00:08:18,500 --> 00:08:20,333 É DNA humano. 81 00:08:29,167 --> 00:08:31,875 - Ei, o que é isso aí embaixo? - E daí? 82 00:08:31,917 --> 00:08:33,917 - O que é aquela coisa com a luz? - Não sei. 83 00:08:33,917 --> 00:08:37,000 Foi apenas um show legal. Eu só quero provocar você. 84 00:08:37,042 --> 00:08:39,042 Os Shiners são estúpidos. 85 00:08:57,792 --> 00:08:58,833 O que? 86 00:09:02,708 --> 00:09:04,000 copo de licor 87 00:09:10,375 --> 00:09:11,667 São 12h90. 88 00:09:33,667 --> 00:09:35,625 antes de chegarmos lá Qualquer que seja a pergunta 89 00:09:35,667 --> 00:09:37,875 Só pensei que você ficaria com medo. 90 00:09:37,917 --> 00:09:39,500 Caso contrário 91 00:09:39,542 --> 00:09:41,667 Por que você está perdendo tempo perseguindo? 92 00:09:41,708 --> 00:09:43,500 Por que um homem solteiro não vale nada? 93 00:09:45,917 --> 00:09:46,917 Por favor me ajude. 94 00:09:46,917 --> 00:09:49,042 Não. 95 00:09:49,083 --> 00:09:50,667 Ok, então você mesmo pode ajudá-la. 96 00:09:50,708 --> 00:09:53,042 Vá dizer ao Sr. Kumal que quero conhecê-lo. 97 00:09:53,292 --> 00:09:54,500 Ele sabe que você está aqui. 98 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Eu tenho uma folha de papel. 99 00:09:57,583 --> 00:09:58,583 e um lápis 100 00:09:58,625 --> 00:10:01,458 Neste papel, você deve desenhar o melhor que puder. 101 00:10:01,458 --> 00:10:05,708 Desenhe sua memória mais antiga, entendeu? 102 00:10:05,750 --> 00:10:08,000 Terapia traz de volta primeiras memórias 103 00:10:08,042 --> 00:10:11,750 Como eu esperava Falhou completamente 104 00:10:12,667 --> 00:10:15,167 O interessante é que em vez disso ele desenhou 105 00:10:15,208 --> 00:10:18,750 Imagens vulgares ou obscenas, típicas de pacientes narcisistas 106 00:10:18,792 --> 00:10:23,542 Tais como palavras vulgares, imagens pornográficas, coisas assim. 107 00:10:23,542 --> 00:10:26,375 Mas ele desenhou detalhadamente. 108 00:10:26,958 --> 00:10:31,833 Esquema de todo o bloco celular. 109 00:10:32,458 --> 00:10:35,542 Incluindo o que parece ser uma rota de fuga. 110 00:10:39,292 --> 00:10:40,708 Você quer me conhecer? 111 00:10:40,750 --> 00:10:42,042 Isso mesmo. 112 00:10:42,667 --> 00:10:45,792 É bem conhecido Kumal dirige dois negócios. 113 00:10:45,792 --> 00:10:50,083 Neste belo estabelecimento 114 00:10:50,125 --> 00:10:52,708 O primeiro é o bar. que você tem uma licença válida para vender bebidas alcoólicas 115 00:10:52,750 --> 00:10:54,208 Recentemente, você estendeu seu happy hour. 116 00:10:54,250 --> 00:10:56,792 às 20h todos os domingos até quintas-feiras. Isso é ótimo. 117 00:10:56,792 --> 00:11:00,875 Mas este segundo negócio... 118 00:11:00,875 --> 00:11:03,083 Parece um outro assunto. 119 00:11:03,083 --> 00:11:04,292 Parece que você está envolvido. 120 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 tráfico de drogas 121 00:11:05,500 --> 00:11:08,375 contrabando de armas Pirataria de software 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,292 E veja isso. 123 00:11:10,333 --> 00:11:13,583 Está cheio de todos os tipos de atividades ilegais. 124 00:11:14,583 --> 00:11:16,000 Saia da minha cabeça. 125 00:11:16,000 --> 00:11:18,542 Não houve a menor hesitação nesse desafio. 126 00:11:18,542 --> 00:11:20,583 ou qualquer incerteza 127 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Sejamos honestos, Sr. Kumal. 128 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Eu não vim aqui para mexer. 129 00:11:28,542 --> 00:11:29,958 Sua fonte adicional de renda? 130 00:11:30,000 --> 00:11:31,958 Nem me importo, contanto que 131 00:11:31,958 --> 00:11:34,792 Você ainda pode cooperar comigo. 132 00:11:34,792 --> 00:11:36,292 O que eu sei que você definitivamente pode fazer. 133 00:11:36,333 --> 00:11:39,125 Veja, eu conheço sua reputação. 134 00:11:39,125 --> 00:11:43,000 Como, uh, como devo chamá-lo... Um criador de cães habilidoso 135 00:11:43,000 --> 00:11:45,417 E por coincidência, agora eu 136 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Procurando um bom cão de caça? 137 00:11:48,125 --> 00:11:49,417 Tente ir a um abrigo de animais. 138 00:11:50,792 --> 00:11:54,167 Sou uma pessoa não violenta. 139 00:11:54,208 --> 00:11:56,292 Então provavelmente não quero chegar a esse ponto. 140 00:11:56,292 --> 00:11:58,250 Tive que te matar para me proteger 141 00:11:59,292 --> 00:12:00,833 Por que você não ajuda? Um pouco de nós dois 142 00:12:00,833 --> 00:12:02,333 Saia de trás do bar. 143 00:12:02,333 --> 00:12:03,958 Então me diga Entre os caçadores de recompensas 144 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Qual é o mais legal? 145 00:12:05,167 --> 00:12:06,958 Essa pessoa provavelmente sou eu. 146 00:12:10,708 --> 00:12:12,125 então você é 147 00:12:12,667 --> 00:12:14,250 Pessoas que estão interessadas 148 00:12:39,583 --> 00:12:40,917 Ah, você está interessado? 149 00:12:41,458 --> 00:12:43,625 Então, por favor, conte-me sobre suas qualidades. 150 00:12:43,625 --> 00:12:44,958 Você pode me dizer por que a polícia 151 00:12:45,000 --> 00:12:46,417 Vim encontrar o caçador de recompensas 152 00:12:48,292 --> 00:12:50,500 Estou sozinho e quero alguém com quem conversar. 153 00:12:52,375 --> 00:12:55,667 Aceitei o trabalho mais tarde. Trabalho sozinho há muito tempo. 154 00:12:55,708 --> 00:12:57,208 Durante este tempo não há pessoas. 155 00:12:57,250 --> 00:13:01,958 E o sistema de Tânger é extremamente vasto. 156 00:13:02,583 --> 00:13:03,875 Não minta para mim. 157 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 O que você está segurando? 158 00:13:05,500 --> 00:13:06,583 O que é isso? 159 00:13:06,625 --> 00:13:10,208 Sim, um testador de sensibilidade do sistema nervoso. 160 00:13:11,042 --> 00:13:12,333 Isso é legal. 161 00:13:12,333 --> 00:13:14,583 Este é o menor. que eu já vi 162 00:13:15,958 --> 00:13:17,917 Mas ainda é ilegal. 163 00:13:18,458 --> 00:13:21,000 Você ainda não respondeu minha pergunta. 164 00:13:21,042 --> 00:13:23,250 Ouça, se eu tiver um motivo para 165 00:13:23,292 --> 00:13:26,042 Contratar você é meu próprio motivo. 166 00:13:26,083 --> 00:13:27,500 Se eu quiser te contar o motivo 167 00:13:27,500 --> 00:13:30,000 É o direito de um empregador como eu. 168 00:13:31,083 --> 00:13:32,375 Você entende? 169 00:13:36,417 --> 00:13:39,292 Paciente S-621 170 00:13:40,625 --> 00:13:44,125 Tentando aprofundar a memória pela segunda vez 171 00:13:44,167 --> 00:13:47,500 Os resultados foram melhores que da primeira vez. Mas ainda não é satisfatório. 172 00:13:47,542 --> 00:13:49,542 Agora vou injetar Thorazine. 173 00:13:49,583 --> 00:13:51,333 E pentotal de sódio para você. 174 00:13:51,333 --> 00:13:54,375 em 10 minutos Sua mente subconsciente irá parar de funcionar. 175 00:13:54,375 --> 00:13:57,292 E poderei acessar seu subconsciente. livremente 176 00:13:57,292 --> 00:14:00,250 Mesmo que eu não tenha certeza do que esses símbolos significam, 177 00:14:01,042 --> 00:14:03,458 Mas parecia que o paciente havia desenhado de propósito. 178 00:14:04,000 --> 00:14:06,083 Foi completamente voluntário naquela época. 179 00:14:06,083 --> 00:14:09,792 Se eu acertasse e ele simplesmente mudasse sua maneira de resistir. 180 00:14:09,792 --> 00:14:13,708 do desafio É uma zombaria deste teste. 181 00:14:13,750 --> 00:14:15,250 e o próprio médico 182 00:14:16,625 --> 00:14:19,667 Isso significa que ele pode tolerar os efeitos da droga. 183 00:14:19,667 --> 00:14:23,292 É como o conceito inverso de poder e controle. 184 00:14:24,208 --> 00:14:25,917 Suponha que se houvesse cem prisioneiros 185 00:14:25,917 --> 00:14:27,333 e amarrou uma pessoa 186 00:14:27,333 --> 00:14:28,667 Então ele o levou a avançar. 187 00:14:28,708 --> 00:14:31,292 E então, de repente, atire em sua cabeça sem motivo. 188 00:14:31,292 --> 00:14:35,417 Você mostrou Poder imediato sobre as 99 pessoas restantes 189 00:14:35,458 --> 00:14:37,750 Agora, se todos eles tentassem lidar Juntos vocês podem fazer isso. 190 00:14:37,750 --> 00:14:41,042 Mas eles não fizeram isso porque Eles temem esse poder. 191 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 que você mostrou acima daquele homem 192 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 E se fosse invertido? 193 00:14:46,458 --> 00:14:48,875 O que vai acontecer? Se você não consegue controlar 194 00:14:48,875 --> 00:14:51,542 homenzinho Não vale nada só uma pessoa. 195 00:14:53,833 --> 00:14:56,458 Provavelmente é bastante caótico. de onde você vem 196 00:14:59,208 --> 00:15:01,417 Eu disse que devolvi para você agora há pouco. 197 00:15:01,417 --> 00:15:02,792 O que mais? 198 00:15:02,833 --> 00:15:04,583 Bem, ele está aqui para me ajudar. 199 00:15:04,583 --> 00:15:05,917 na parte de trás do navio 200 00:15:05,917 --> 00:15:07,167 Esse som 201 00:15:07,208 --> 00:15:10,708 Ela vai tentar me dizer Há mais alguém? 202 00:15:36,000 --> 00:15:38,208 Há alguém aqui? 203 00:15:41,917 --> 00:15:43,042 Quem exatamente são essas pessoas? 204 00:15:43,083 --> 00:15:44,083 Um mineiro? 205 00:15:44,125 --> 00:15:45,708 Não, é mais como um geólogo. 206 00:15:45,750 --> 00:15:47,958 A equipe avançada nômade Continue explorando as estrelas 207 00:15:47,958 --> 00:15:50,333 Muito gentil, deixando muitas coisas para trás. 208 00:16:14,417 --> 00:16:17,833 Deixe-me avisar com antecedência que se Riddick não for encontrado 209 00:16:17,833 --> 00:16:21,250 Você e somente você deve assumir total responsabilidade 210 00:16:24,875 --> 00:16:26,167 Você fuma? 211 00:16:34,250 --> 00:16:37,417 Há quanto tempo você trabalha assim? 212 00:16:38,875 --> 00:16:40,542 Traga o arquivo de dados. 213 00:16:46,625 --> 00:16:48,042 Cerca de seis meses atrás 214 00:16:48,875 --> 00:16:51,333 Recebemos um sinal de socorro. do navio de carga 215 00:16:51,333 --> 00:16:52,750 NomeHunter Gratzner 216 00:16:53,417 --> 00:16:54,500 O navio pegou um atalho. 217 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Entre em nosso sistema antes de ser atingido e jogado para fora do caminho 218 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 As autoridades presumiram que poderia ter caído nas proximidades. 219 00:16:59,250 --> 00:17:01,958 Este sistema planetário não colonizado 220 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 provavelmente colidirá com 221 00:17:03,542 --> 00:17:06,167 A parte de trás de um cometa que não está no mapa. 222 00:17:09,167 --> 00:17:10,750 Ninguém sabe ao certo. 223 00:17:10,792 --> 00:17:12,958 Mas espera-se que o sistema de emergência do veículo 224 00:17:12,958 --> 00:17:14,958 Leve-os para o planeta. 225 00:17:15,000 --> 00:17:16,333 que tem o oxigênio mais respirável 226 00:17:16,375 --> 00:17:18,000 Então enviamos uma equipe de busca e resgate. 227 00:17:18,042 --> 00:17:20,625 para a segunda estrela nesse sistema 228 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 Finalmente, encontraram os destroços do navio. 229 00:17:23,375 --> 00:17:28,667 Mas ninguém foi encontrado vivo. 230 00:17:38,500 --> 00:17:39,792 Reconhecido, Equipe Três 231 00:17:44,292 --> 00:17:46,750 Está confirmado que a vítima foi baleada. 232 00:17:46,792 --> 00:17:48,458 na parte de trás do crânio 233 00:17:50,000 --> 00:17:51,917 Mas nem todos morrerão. 234 00:17:51,917 --> 00:17:54,458 Caso contrário, você não estaria sentado aqui. 235 00:17:55,958 --> 00:17:57,292 Sim 236 00:17:57,333 --> 00:17:58,708 Você está certo. 237 00:17:58,750 --> 00:18:01,167 Ainda há alguns passageiros que desapareceram. 238 00:18:35,792 --> 00:18:36,792 Que brinquedo legal. 239 00:18:36,792 --> 00:18:37,917 Então o que é isso? 240 00:18:37,917 --> 00:18:39,333 Adicionar adrenalina? 241 00:18:39,375 --> 00:18:41,208 ou controlar o metabolismo 242 00:18:41,250 --> 00:18:42,542 Regular o metabolismo 243 00:18:43,167 --> 00:18:44,875 Pegue o que você se sentir confortável. 244 00:18:45,542 --> 00:18:46,708 Acho que vou sentir falta. 245 00:18:46,750 --> 00:18:50,958 sensação de queimação no peito 246 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Somente os fortes sobreviverão. 247 00:18:54,375 --> 00:18:55,667 Deixe estar. 248 00:18:56,708 --> 00:18:58,750 Pessoas que fizeram esse trabalho antes de mim 249 00:18:58,750 --> 00:18:59,833 Chama-se Johns. 250 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 J-O-H-N-S 251 00:19:02,708 --> 00:19:05,125 Ele é um cara legal, muito sério. 252 00:19:06,833 --> 00:19:08,250 Trabalhando da maneira tradicional 253 00:19:08,250 --> 00:19:10,583 Não confie em nenhum sistema de controle metabólico. 254 00:19:11,292 --> 00:19:12,917 Certa vez, ele caçou um prisioneiro. 255 00:19:12,917 --> 00:19:15,417 Em três sistemas estelares Por até dois anos completos 256 00:19:15,458 --> 00:19:18,125 Parece muito esforço para um funcionário público. 257 00:19:18,125 --> 00:19:19,292 O que isso significa? 258 00:19:19,333 --> 00:19:21,417 É que ele não precisa depender de ninguém. 259 00:19:21,417 --> 00:19:22,708 vir trabalhar para ele 260 00:19:25,583 --> 00:19:27,000 O piloto daquele navio 261 00:19:27,042 --> 00:19:30,833 Quando o navio caiu, era uma mulher chamada Fry. 262 00:19:30,875 --> 00:19:32,417 Ela trabalha há cerca de três anos. 263 00:19:32,458 --> 00:19:34,542 Mas é hora normal. Não é um período de hibernação. 264 00:19:34,583 --> 00:19:36,083 Ela acabou de obter sua licença comercial. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,875 Pouco antes de sair do cais 266 00:19:37,875 --> 00:19:40,917 Ela só foi autorizada a pilotar a nave de desembarque. Então, como você se levanta e controla o veículo? 267 00:19:40,917 --> 00:19:42,042 Também não temos certeza. 268 00:19:42,042 --> 00:19:44,083 Imagine isso. Apenas uma fração de minuto atrás 269 00:19:44,125 --> 00:19:46,250 Ela ainda dormia confortavelmente em sua cápsula de hibernação. 270 00:19:46,292 --> 00:19:47,917 E de repente, bang. 271 00:19:47,917 --> 00:19:49,500 Você tem que dirigir cem mil toneladas de aço. 272 00:19:49,500 --> 00:19:51,042 caiu no chão 273 00:19:51,083 --> 00:19:52,417 A uma velocidade de 800 milhas por hora 274 00:19:53,000 --> 00:19:56,875 Este homem, Paris P. Ogilvy, era negociante de antiguidades. 275 00:19:56,875 --> 00:19:58,750 Ele é famoso por suas escavações. 276 00:19:58,750 --> 00:20:03,083 Todos os tipos de objetos antigos ou tesouros valiosos 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 É incrível poder viver sem o essencial. 278 00:20:05,042 --> 00:20:06,917 Basta ter alguns luxos. 279 00:20:06,958 --> 00:20:09,958 Isso mesmo, Páris. 280 00:20:11,708 --> 00:20:15,500 Shaza, filha de um bilionário mais rico que Deus. 281 00:20:15,500 --> 00:20:18,708 Ela e o pai tiveram uma grande discussão pouco antes de partir. 282 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 O pai dela ameaçou excluí-lo de seu testamento. 283 00:20:20,583 --> 00:20:24,583 Se não, pare de namorar um homem chamado Seek, que é aborígine. 284 00:20:24,583 --> 00:20:26,792 Ela e Siek pretendem começar uma nova vida como colonos independentes. 285 00:20:26,792 --> 00:20:28,250 Isto é muito comovente. 286 00:20:28,250 --> 00:20:30,000 Mas o que isso tem a ver comigo? 287 00:20:30,042 --> 00:20:31,250 Eu acho que é muito importante. 288 00:20:31,250 --> 00:20:33,750 Nunca há muita informação. 289 00:20:33,750 --> 00:20:36,458 E quero fazer esse trabalho com a maior precisão possível. 290 00:20:36,500 --> 00:20:39,333 Então comece me contando. Quem é a pessoa que você precisa encontrar? 291 00:20:40,750 --> 00:20:42,042 ok 292 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Para onde podem ir olhos assim? 293 00:20:46,375 --> 00:20:48,000 Não é difícil. 294 00:20:48,000 --> 00:20:50,292 Basta remover a córnea. 295 00:20:50,333 --> 00:20:51,583 penetrando na pálpebra 296 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 então atire no refletor colorido 297 00:20:53,750 --> 00:20:55,250 Atrás da retina 298 00:20:55,250 --> 00:20:58,417 O olho é um órgão incrivelmente durável. 299 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 Mas no caso de Riddick 300 00:20:59,750 --> 00:21:01,375 Assumo a responsabilidade sozinho. 301 00:21:01,417 --> 00:21:03,583 Com um artesanato tão incrível 302 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 O mais incrível foi sua quietude. 303 00:21:07,167 --> 00:21:10,000 Ele recusou o anestésico. Disse que a dor me lembra disso 304 00:21:10,000 --> 00:21:11,792 ele ainda está vivo 305 00:21:11,792 --> 00:21:13,917 Até meus cílios não tremeram. 306 00:21:15,083 --> 00:21:16,375 Realmente incrível 307 00:21:18,000 --> 00:21:20,250 Tudo que consegui foram dois maços de cigarros. 308 00:21:21,208 --> 00:21:23,333 Se você me perguntar, vale mais do que a pena. 309 00:21:23,375 --> 00:21:25,625 Johns está liderando um prisioneiro para escapar da prisão. 310 00:21:25,667 --> 00:21:27,083 Voltar para Slam City 311 00:21:27,792 --> 00:21:30,292 O nome do prisioneiro é Richard Riddick. 312 00:21:30,875 --> 00:21:33,000 Riddick é apenas um assassino comum. 313 00:21:33,000 --> 00:21:38,000 Prisioneiro S-621 Você tem uma hora no cercado. 314 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Se ele fosse apenas uma pessoa comum 315 00:21:49,875 --> 00:21:51,958 Por que você não vai pegá-lo sozinho? 316 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Como eu disse antes, tenho 317 00:21:55,000 --> 00:21:56,667 Existem muitas maneiras melhores de passar o tempo. 318 00:21:56,708 --> 00:21:58,042 Em vez de ficar preso no meio 319 00:21:58,083 --> 00:21:59,125 Este deserto estúpido 320 00:21:59,125 --> 00:22:00,417 Procurando por ossos humanos 321 00:22:03,083 --> 00:22:05,208 O que você está escondendo? 322 00:22:05,250 --> 00:22:06,250 O que isso significa? 323 00:22:06,292 --> 00:22:07,583 E Riddick? 324 00:22:08,250 --> 00:22:09,958 Não existe muita informação. 325 00:22:10,000 --> 00:22:12,333 E eu quero fazer esse trabalho direito. 326 00:22:14,542 --> 00:22:16,000 Isso mesmo, muito fofo. 327 00:22:16,833 --> 00:22:19,167 Pelo que eu sei, aquele cara escapou da prisão. 328 00:22:19,167 --> 00:22:20,375 Sucesso muitas vezes 329 00:22:20,417 --> 00:22:22,000 Um de Orsaluna 330 00:22:22,000 --> 00:22:23,458 Outra vez de Slam City. 331 00:22:24,250 --> 00:22:26,000 Demorou um pouco para Johns entender. 332 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 Mas no final ele foi pego. 333 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 Eu te disse, Johns é um cachorro muito louco. 334 00:22:29,542 --> 00:22:31,292 Existe um relatório psiquiátrico sobre ele? 335 00:22:31,292 --> 00:22:32,667 Eu recomendo que este paciente 336 00:22:32,667 --> 00:22:34,583 Você deve ser encaminhado para a enfermaria imediatamente. 337 00:22:34,625 --> 00:22:37,875 Para reduzir substâncias químicas na parte frontal do cérebro 338 00:22:37,958 --> 00:22:39,625 Hum, isso mesmo. 339 00:22:39,708 --> 00:22:41,583 Esse é um comportamento psicótico normal. 340 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Nada particularmente interessante 341 00:22:43,083 --> 00:22:45,708 Mas se você quiser ver por si mesmo, seja bem-vindo. 342 00:22:45,750 --> 00:22:48,042 Ele já foi trancado em um pit Slam City? 343 00:22:49,500 --> 00:22:52,458 É isso, esses idiotas. 344 00:22:52,500 --> 00:22:54,250 Pressionado para deixá-lo solto em Slam City. 345 00:22:55,042 --> 00:22:56,042 Sim. 346 00:22:56,083 --> 00:22:58,667 Inspecionamos o poço de ventilação e A sala do reator foi inspecionada. 347 00:22:58,708 --> 00:22:59,833 Limpe todos os canos de água. 348 00:22:59,875 --> 00:23:01,708 Eu até desci e procurei no buraco, comandante. Mas não encontrei nada. 349 00:23:01,750 --> 00:23:05,292 Pense nisso, isso vai acontecer um dia. 350 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Eles brincaram e nos trancaram naquele buraco. 351 00:23:07,167 --> 00:23:08,167 Eles tiraram nossas vidas. 352 00:23:08,292 --> 00:23:10,250 Todos nós vamos ficar loucos. 353 00:23:10,375 --> 00:23:12,625 A imaginação explodirá. 354 00:23:13,458 --> 00:23:16,542 Mas quando você não entende a escuridão 355 00:23:17,167 --> 00:23:21,542 Então ele subestimou seu poder. Isso nos torna mais fortes. 356 00:23:21,583 --> 00:23:23,375 Ele tem olhos novos, certo? 357 00:23:24,833 --> 00:23:29,250 Sim, a luz diurna machuca meus olhos como uma solda. 358 00:23:29,292 --> 00:23:32,333 Mas não entendo que benefício isso teria. Em um planeta com três sóis 359 00:23:32,375 --> 00:23:33,667 É verdade? 360 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Vamos. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,708 22 anos atrás? 362 00:23:40,083 --> 00:23:41,542 O que? 363 00:23:41,583 --> 00:23:42,875 Este espécime de rocha tem uma data marcada. 364 00:23:42,875 --> 00:23:46,125 A última foi há 22 anos. Só este mês 365 00:23:46,167 --> 00:23:49,167 Então, o que há de especial em Carolyn? 366 00:23:49,208 --> 00:23:52,958 Não sei, talvez... 367 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 eclipse solar 368 00:24:36,000 --> 00:24:38,042 O que é isso que eu vejo? 369 00:24:44,042 --> 00:24:45,625 O que queremos de um navio acidentado? 370 00:24:45,667 --> 00:24:47,208 Eu tenho que me apressar e pegá-lo agora. 371 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 Essa nave usa energia solar. 372 00:24:55,458 --> 00:24:56,750 João 373 00:25:04,167 --> 00:25:05,583 Equipe de busca e resgate 374 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Que partes da nave você encontrou? 375 00:25:06,667 --> 00:25:09,500 Menos da metade, Frye ordenou sua libertação. Booster e carga 376 00:25:09,542 --> 00:25:10,875 Ao entrar na atmosfera 377 00:25:10,875 --> 00:25:12,917 Provavelmente tentando manter o equilíbrio ao cair. 378 00:25:12,958 --> 00:25:16,458 E eles encontraram mais alguma coisa? 379 00:25:16,458 --> 00:25:17,750 Não muito 380 00:25:44,208 --> 00:25:45,750 sepultura Parecia uma cerimônia fúnebre. 381 00:25:45,750 --> 00:25:47,042 Estilo muçulmano 382 00:25:51,167 --> 00:25:53,167 Parece que pode ser... 383 00:25:57,208 --> 00:26:01,375 Oh meu Deus, o que é esse corpo dilacerado? 384 00:26:11,583 --> 00:26:13,875 Além do ponto de colisão da nave, havia manchas de sangue. 385 00:26:13,917 --> 00:26:15,542 No porão, três cadáveres. 386 00:26:15,625 --> 00:26:17,375 com uma sepultura aberta 387 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Base de pesquisa geológica abandonada 388 00:26:19,250 --> 00:26:21,917 com o filtro de água que acabou de ser ligado novamente 389 00:26:21,917 --> 00:26:23,250 É isso. 390 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Isso é realmente tudo que existe? 391 00:26:28,667 --> 00:26:29,958 Sim 392 00:26:35,167 --> 00:26:36,167 Penitenciária trancada 393 00:26:36,208 --> 00:26:37,667 mover prisioneiros imediatamente 394 00:26:37,708 --> 00:26:39,458 Vá para a sala da enfermeira 395 00:26:39,500 --> 00:26:44,333 Prepare-se para a atenuação química do lobo frontal 396 00:26:46,792 --> 00:26:48,917 Vá com calma, vá com calma. 397 00:26:48,917 --> 00:26:50,708 As autoridades foram alertadas para usar o máximo de cautela. 398 00:26:50,708 --> 00:26:54,875 e foi autorizado a usar força total. 399 00:26:54,875 --> 00:26:56,875 Aviso, em menos de dois minutos. 400 00:26:56,917 --> 00:26:58,208 Você vai se irritar. 401 00:26:58,250 --> 00:27:00,333 E espero poder entrar nessa bolsa. 402 00:27:00,375 --> 00:27:02,000 Saia, seu bastardo. 403 00:27:02,000 --> 00:27:03,042 Apresse-se, seu bastardo de olhos brilhantes. 404 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 Saia e... 405 00:27:04,083 --> 00:27:05,417 Mostre-me seus olhos. 406 00:27:06,000 --> 00:27:07,542 Você tem que chegar mais perto. 407 00:27:07,542 --> 00:27:08,542 O que você diz? 408 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 Já está nos provocando demais. 409 00:27:17,667 --> 00:27:18,667 Tenha cuidado com todos. 410 00:27:24,333 --> 00:27:26,042 Olha, a investigação ainda não está completa. 411 00:27:26,083 --> 00:27:28,625 Tudo o que tenho são fotos de alguns sinais ruins. 412 00:27:28,667 --> 00:27:30,042 Não temos tempo. 413 00:27:30,083 --> 00:27:32,042 Uma tempestade de areia está chegando aqui. 414 00:27:32,042 --> 00:27:33,375 Apresse-se e saia daqui. 415 00:27:34,000 --> 00:27:35,458 Droga, não tenho tempo. 416 00:27:35,458 --> 00:27:37,708 Todos devem voltar agora. 417 00:27:37,750 --> 00:27:40,708 Essas pessoas estavam escapando de uma tempestade de areia de nível 9. 418 00:27:40,708 --> 00:27:43,042 Então ele foi enterrado vivo. Antes mesmo de você poder deixar o planeta 419 00:27:43,083 --> 00:27:45,417 Então os destroços do navio também devem ter sido enterrados? 420 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 Provavelmente é isso. 421 00:27:46,583 --> 00:27:48,500 Então, onde você quer que eu encontre Riddick? 422 00:27:48,500 --> 00:27:51,500 Esse cara se ajustou além do que você pode entender. 423 00:27:55,167 --> 00:27:57,750 O ponto de pesquisa geológica seria um bom lugar para começar. 424 00:28:01,542 --> 00:28:03,083 Ele pode sentir suas emoções. 425 00:28:03,125 --> 00:28:04,958 Apenas cheire seus feromônios. 426 00:28:06,042 --> 00:28:09,125 Olha, eu nunca disse que seria fácil. Foi por isso que contratei você para encontrá-lo. 427 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 Ele ouve o som do seu sangue. 428 00:28:11,458 --> 00:28:12,792 que circula nos vasos sanguíneos 429 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 E quanto é o salário? 430 00:28:14,292 --> 00:28:16,000 Recompensa de 20.000 se for pego 431 00:28:16,000 --> 00:28:18,875 10.000 se você morrer, pague antecipadamente 5.000 se aceitar o emprego. 432 00:28:19,000 --> 00:28:20,917 Ele pode sentir sua presença. 433 00:28:20,917 --> 00:28:22,833 num raio de meia milha 434 00:28:23,667 --> 00:28:24,958 Você quer esse trabalho? 435 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 pessoa que escapou 436 00:28:26,417 --> 00:28:30,375 do slam vale mais Definitivamente 25.000 créditos. 437 00:28:30,417 --> 00:28:32,792 Então dobre. 438 00:28:36,000 --> 00:28:38,333 Ouça, isso é tudo. 439 00:28:38,375 --> 00:28:39,667 É isso. 440 00:28:40,917 --> 00:28:42,000 Verifique meu pulso. 441 00:28:42,042 --> 00:28:43,833 Vamos lá, dê uma olhada. 442 00:28:43,833 --> 00:28:44,917 Vamos. 443 00:28:44,917 --> 00:28:46,208 Veja se estou mentindo. 444 00:28:47,458 --> 00:28:49,292 Se você me perguntar, é fácil conseguir 50.000 baht neste trabalho. 445 00:28:49,292 --> 00:28:53,250 Porque definitivamente não há nada vivo lá embaixo. 446 00:28:54,000 --> 00:28:55,208 Diga de novo, mas diga como 447 00:28:55,250 --> 00:28:57,333 Não pisque mais do que o normal. 448 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Eu sei que você mente 449 00:28:58,875 --> 00:29:00,458 Sabemos que ele tem água. 450 00:29:00,500 --> 00:29:03,542 E sobrou muita comida. 451 00:29:03,542 --> 00:29:05,958 Parece que o corpo inteiro... 452 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Será mastigado até desaparecer. 453 00:29:07,000 --> 00:29:08,333 Acho que agora não se pode negar que 454 00:29:08,375 --> 00:29:09,958 Pode ser um caso de 455 00:29:09,958 --> 00:29:11,375 ocorre canibalismo 456 00:29:14,875 --> 00:29:17,042 Acho que agora não se pode negar que 457 00:29:17,083 --> 00:29:19,250 Pode ser um caso de ocorre canibalismo 458 00:29:21,250 --> 00:29:22,750 ...comer carne humana... 459 00:29:23,458 --> 00:29:25,000 ...comer carne humana... 460 00:29:25,667 --> 00:29:27,167 ...comer carne humana... 461 00:29:28,250 --> 00:29:30,125 Por favor, me diga o que você está escondendo. 462 00:29:31,333 --> 00:29:32,667 O que estou escondendo? 463 00:29:33,917 --> 00:29:36,417 Qualquer coisa que te deixe com tanto medo que você vai fazer cocô. 464 00:29:40,708 --> 00:29:44,833 O tempo total de ataque é de aproximadamente 18 segundos. 465 00:29:44,875 --> 00:29:47,708 O relatório da autópsia mostrou que O primeiro guarda foi morto. 466 00:29:47,750 --> 00:29:50,167 Atirando uma espingarda no peito. 467 00:29:51,250 --> 00:29:53,125 O segundo guarda foi morto por 468 00:29:53,125 --> 00:29:54,500 Foi esfaqueado na orelha 469 00:29:54,500 --> 00:29:58,083 penetrando na cavidade cerebral Acredita-se que seja o polegar. 470 00:29:58,125 --> 00:29:59,417 ou dedo indicador 471 00:30:01,042 --> 00:30:03,250 O terceiro guarda quebrou o pescoço e morreu. 472 00:30:03,292 --> 00:30:06,250 A quarta pessoa foi estrangulada até a traquéia estourar. 473 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 O paciente fugiu pelo mesmo caminho que 474 00:30:08,500 --> 00:30:10,167 O diagrama da prisão que ele desenhou 475 00:30:10,167 --> 00:30:11,708 para gravação 476 00:30:11,750 --> 00:30:14,583 Já o enviei para a prisão para guardar. 477 00:30:18,958 --> 00:30:21,000 Todo mundo tem medo de alguma coisa, certo? 478 00:30:21,000 --> 00:30:24,375 E o mais importante é que descobri que 479 00:30:24,375 --> 00:30:26,625 Baseado na segunda sessão de terapia emocional do paciente. 480 00:30:26,667 --> 00:30:31,000 Parece um fenômeno sobrenatural. 481 00:30:32,583 --> 00:30:36,792 O paciente já escapou. não posso 482 00:30:36,833 --> 00:30:38,500 Testes adicionais podem ser feitos neste assunto. 483 00:30:42,833 --> 00:30:44,375 Do que você realmente tem medo? 484 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 Então, do que você tem medo? 485 00:30:56,833 --> 00:30:59,833 Eu sei que você tem medo de Riddick. Você acha que ele ainda não morreu. 486 00:30:59,875 --> 00:31:01,917 E você sabe o que ele pode fazer com você. 487 00:31:05,250 --> 00:31:06,708 Sim 488 00:31:10,583 --> 00:31:12,083 Por favor, me dê outro copo de bebida. 489 00:31:12,125 --> 00:31:13,125 Eu vou buscar para você. 490 00:31:13,167 --> 00:31:14,167 Escocês. 491 00:31:34,750 --> 00:31:36,833 Digo tudo isso porque 492 00:31:36,875 --> 00:31:40,458 Enquanto houver escuridão 493 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 Você nunca o encontrará. 494 00:31:43,250 --> 00:31:47,042 Ele nunca será encontrado. 495 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 informação 496 00:31:53,792 --> 00:31:55,833 Seguro de Veículos Hunter Gratzner 497 00:32:00,000 --> 00:32:01,042 Companhia de seguros de quirópteros 498 00:32:01,042 --> 00:32:02,833 Agente de reclamações de Jan Hunter Gratzner 499 00:32:02,833 --> 00:32:04,125 Contato 500 00:32:06,875 --> 00:32:08,375 Danny Miller, Departamento de Reclamações 501 00:32:08,583 --> 00:32:11,167 Sim, é você quem cuida da reclamação. Hunter Gratzner, certo? 502 00:32:11,208 --> 00:32:12,917 Sim, há algo em que eu possa ajudar? 503 00:32:12,917 --> 00:32:14,792 Você pode me dizer quanto vale a apólice? 504 00:32:14,958 --> 00:32:16,042 Qual edição? 505 00:32:16,083 --> 00:32:18,333 Existem duas cópias feitas do Hunter Gratzner. 506 00:32:18,417 --> 00:32:19,417 Duas cópias? 507 00:32:19,458 --> 00:32:21,125 Sim, um da Alliance Shipping Company. 508 00:32:21,125 --> 00:32:24,542 Outra versão foi feita por um homem chamado Paris Ogilvy. 509 00:32:24,625 --> 00:32:26,208 E quanto vale a segunda edição? 510 00:32:26,208 --> 00:32:27,792 500.000 511 00:32:32,083 --> 00:32:33,458 Então, quanto isso valerá para você? 512 00:32:33,458 --> 00:32:35,458 Se eu puder provar que o Hunter Gratzner 513 00:32:35,500 --> 00:32:37,542 Não caiu por motivo de força maior 514 00:32:38,375 --> 00:32:40,750 Não posso discutir esse assunto por telefone. 515 00:32:40,750 --> 00:32:43,500 Esta é uma chamada segura. e não pode ser verificado 516 00:32:43,542 --> 00:32:45,250 Quando você pode perder até 500.000 baht 517 00:32:45,292 --> 00:32:47,292 Apenas da segunda política, apenas uma. 518 00:32:47,333 --> 00:32:50,500 Acho que duzentos e cinco seria um preço razoável. 519 00:33:02,500 --> 00:33:03,667 Eu aceito esse trabalho 520 00:33:03,667 --> 00:33:04,958 bom 521 00:33:06,208 --> 00:33:08,083 Isso é mais amigável... 522 00:33:10,625 --> 00:33:12,542 o que você está fazendo 523 00:34:04,708 --> 00:34:06,417 Onde é isso? 524 00:34:06,458 --> 00:34:08,167 E a nossa sala de descanso? 525 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Você sabe, esse tipo de coisa não faz muito sentido. 526 00:34:17,042 --> 00:34:20,292 Para a relação entre empregadores e empregados 527 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 você foi demitido 528 00:34:23,792 --> 00:34:26,417 Se você não percebeu, eu pedi demissão. 529 00:34:26,458 --> 00:34:27,542 Encontrei um novo empregador. 530 00:34:27,583 --> 00:34:30,042 quem paga muito mais que você 531 00:34:30,958 --> 00:34:32,833 Agora você será a criatura mais caçada. 532 00:34:32,875 --> 00:34:34,167 neste planeta 533 00:34:35,708 --> 00:34:37,875 Sinto muito, mas não concordo nem um pouco. 534 00:34:37,917 --> 00:34:40,917 A pessoa mais caçada Deve ser Riddick. 535 00:34:40,917 --> 00:34:42,333 Antes de começarmos a tortura 536 00:34:42,333 --> 00:34:45,375 Ou o que você planejou para mim 537 00:34:45,417 --> 00:34:46,958 Posso te perguntar uma coisa? 538 00:34:48,208 --> 00:34:51,083 Você esperava por isso. O que exatamente resulta disso? 539 00:34:51,083 --> 00:34:52,125 Hum? 540 00:34:52,167 --> 00:34:54,792 Quando você adormeceu, olhei seu arquivo. 541 00:34:54,792 --> 00:34:58,542 Todos os arquivos relacionados ao Hunter Gratzner. 542 00:34:59,625 --> 00:35:02,542 Além de descobrir que Você é o tipo de pessoa que gosta de colecionar coisas. 543 00:35:02,583 --> 00:35:03,958 Ainda encontrei muitas informações. 544 00:35:03,958 --> 00:35:06,417 que você pretende esconder de mim 545 00:35:06,958 --> 00:35:08,458 Entrevista médica 546 00:35:08,500 --> 00:35:11,292 quem foi quem deu os olhos ao Riddick 547 00:35:11,292 --> 00:35:12,833 Sinal da equipe de resgate 548 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 que relatou que um dos cadáveres 549 00:35:14,583 --> 00:35:16,875 Parecia que parte daquilo havia sido comido. 550 00:35:16,875 --> 00:35:19,125 Talvez eu só queira não assustar você. 551 00:35:19,167 --> 00:35:21,417 Pareço alguém que se assusta facilmente? 552 00:35:21,417 --> 00:35:23,625 Sim, mas definitivamente não é daqui. 553 00:35:23,625 --> 00:35:26,375 Eu quero o que você está escondendo. 554 00:35:26,417 --> 00:35:28,500 Boa pergunta, o que isso significa? 555 00:35:28,500 --> 00:35:29,833 O que estou escondendo de você? 556 00:35:29,875 --> 00:35:31,958 O que estou escondendo de você? 557 00:35:31,958 --> 00:35:35,125 Acho que você está em um ponto em que não deveria brincar comigo. 558 00:35:35,167 --> 00:35:36,417 Então aceite assim. 559 00:35:36,417 --> 00:35:38,750 Você gostaria de beijar minha bunda? 560 00:35:38,792 --> 00:35:42,042 Você ainda não pode ir a lugar nenhum. Até eu conseguir o que quero 561 00:36:15,167 --> 00:36:17,667 Eu não quero fazer isso. Mas que assim seja. 562 00:36:19,208 --> 00:36:20,667 Porque no final eu garanto que 563 00:36:20,708 --> 00:36:22,042 Definitivamente vou conseguir o que quero. 564 00:36:26,083 --> 00:36:28,125 O que você está fazendo? 565 00:36:32,292 --> 00:36:33,583 Abaixe isso. 566 00:36:40,292 --> 00:36:41,417 Vamos, pare com isso agora. 567 00:36:41,458 --> 00:36:43,208 Pare com isso, sua vadia maluca. 568 00:36:43,208 --> 00:36:44,875 Pare com isso. Tudo bem. 569 00:36:44,917 --> 00:36:46,125 Quer? 570 00:36:46,167 --> 00:36:47,167 Pegue. 571 00:36:47,167 --> 00:36:49,542 Eu tenho um disco aqui. Na minha bolsa 572 00:36:50,083 --> 00:36:51,917 Apenas deixe isso de lado por enquanto. 573 00:37:02,875 --> 00:37:05,208 Ouça, eu te dei o disco. 574 00:37:05,250 --> 00:37:08,583 Agora, por favor, me decepcione. E esqueça tudo isso. 575 00:37:08,583 --> 00:37:11,375 Esse disco deve ser o local onde Fry deixou as coisas de Paris. 576 00:37:11,417 --> 00:37:13,208 Se não, com certeza vou te caçar. 577 00:37:13,250 --> 00:37:15,583 O que? Coordenadas? 578 00:37:17,125 --> 00:37:19,208 Do que diabos você está falando? 579 00:37:20,125 --> 00:37:22,917 Você acha que sou estúpido o suficiente para matar Riddick de graça? 580 00:37:22,917 --> 00:37:26,208 Sem perguntar nada? 581 00:37:26,250 --> 00:37:29,958 Para que você possa voltar e desenterrar meio milhão de baht. Isso surgiu facilmente. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Dinheiro? 583 00:37:36,417 --> 00:37:38,250 Não pensei que você fosse tão estúpido. 584 00:37:40,833 --> 00:37:44,292 Mas você é muito mais burro do que eu pensava. 585 00:37:44,292 --> 00:37:47,333 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui, não é? 586 00:37:47,375 --> 00:37:48,667 Eu não sei de nada. 587 00:37:49,292 --> 00:37:50,583 O que há neste disco? 588 00:37:51,250 --> 00:37:52,583 O que há no disco? 589 00:37:53,125 --> 00:37:54,458 Você quer saber? 590 00:37:55,417 --> 00:37:57,542 Você quer que eu te conte? 591 00:37:57,542 --> 00:37:58,875 Tudo bem. 592 00:38:02,292 --> 00:38:03,583 perfeito 593 00:38:04,500 --> 00:38:07,292 escuridão pura 594 00:38:08,833 --> 00:38:12,083 Tudo que você vê, sente 595 00:38:12,083 --> 00:38:14,375 Cada som que você ouve 596 00:38:14,375 --> 00:38:16,000 Quando você anda no escuro 597 00:38:17,417 --> 00:38:21,542 Você é muito arrogante para ver isso. 598 00:38:21,542 --> 00:38:23,375 Você se acha muito talentoso. 599 00:38:23,375 --> 00:38:25,792 Você realmente acha isso Esses bastardos da tecnologia cibernética. 600 00:38:25,792 --> 00:38:27,833 te tornará imortal 601 00:38:27,875 --> 00:38:30,208 Você não acha? Bem, pense novamente, querido. 602 00:38:31,667 --> 00:38:33,375 Pense novamente. 603 00:38:36,333 --> 00:38:37,625 Venha aqui. 604 00:38:44,333 --> 00:38:47,125 Você realmente acha que todas essas coisas 605 00:38:47,167 --> 00:38:49,917 O que pode ajudá-lo? 606 00:38:50,500 --> 00:38:52,958 Hora de enfrentar 607 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 com a coisa que mata 608 00:38:54,417 --> 00:38:56,042 Aquelas pessoas que vivem naquele planeta 609 00:39:00,417 --> 00:39:02,792 Você ainda será bom nisso naquela época? 610 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Onde você está indo? 611 00:39:23,417 --> 00:39:25,542 oi paris 612 00:39:28,125 --> 00:39:30,000 Você não sabe o que está lá fora. 613 00:39:30,000 --> 00:39:31,750 Mas eu sei o que há dentro. 614 00:39:47,458 --> 00:39:48,458 Boa tentativa. 615 00:39:48,458 --> 00:39:51,208 Como eu disse, não me assusto facilmente. 616 00:39:53,750 --> 00:39:56,458 Estou feliz por não termos trabalhado juntos. 617 00:40:25,167 --> 00:40:26,458 Fiquem próximos um do outro. 618 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 Espere um minuto, espere um minuto. 619 00:41:16,458 --> 00:41:18,208 A unidade quatro está transmitindo todos os dados. 620 00:41:18,250 --> 00:41:21,333 ...do banco de dados central 621 00:41:21,333 --> 00:41:24,750 Prepare-se para receber o sinal de upload. 622 00:41:25,000 --> 00:41:28,208 Estação de Pesquisa Geológica Abandonada T2 623 00:41:28,250 --> 00:41:30,042 Centro de dados principal 624 00:41:33,583 --> 00:41:35,792 Arquivo Y28/Z16 625 00:41:45,125 --> 00:41:47,375 Arquivo Y29/Z15 626 00:41:51,042 --> 00:41:54,750 Arquivo anônimo 627 00:41:57,917 --> 00:42:02,167 - Venha rápido. - fugir 628 00:42:12,083 --> 00:42:14,875 Isso não é verdade? Isso não é verdade? 629 00:42:24,917 --> 00:42:27,250 Tire isso de mim. 630 00:42:47,125 --> 00:42:49,458 Você não tem medo do escuro, tem? 631 00:42:57,125 --> 00:42:59,458 Legendas em tailandês por Indy Underground